当英文灯谜被译成中文后，回答亮了

zzm1987

蕴意幸福

灯谜

考虑到项目部既有中方员工，又有巴基斯坦员工，于是，“2019中巴元宵喜乐会”的部分灯谜是中英双语，部分是中文，如下：

1.Riddles: What building has the most stories?

问：什么建筑楼层最多？

2.Riddles: What isit that everybody does at the same time?
问：所有人同时在做的事情是什么？

3. Riddles: What month do soldiers hate?
问：士兵们最恨几月份？

4.Riddles: What is the smallest room in the world?
问：世界上最小的房间是什么？

5.Riddles: What man cannot live in a house?
问：什么人不能住在房间里？

6. Riddles: It has a head, but no neck. It has a body, but no warmth. NO feet,but can travel?
问：它有头，但没脖子；有身体，却没温度；没有脚，但是能旅行。它是什么？

7.Riddles: What kind of water should people drink in order to be healthy?
问：为了保持健康应该喝什么水？

8. Riddles:what never asks questions but gets a lot of answers?

问：什么东西从不提问，但却有很多答案？

9.Riddles:Whatletter is a drink?

问：什么字母代表一种饮料？

10.Riddles:What isyours but is used by others more than by yourself?

问：什么属于你，但却被除去你之外的人使用更多？

11. Riddles:There is a family with ten brothers in it.Each brother has a sister. How many children are there in the family?

问：这个家庭有10个兄弟，每个兄弟都有一个妹妹，请问这个家庭到底有多少个孩子？

12.Riddles:Whatkeeps your teeth together?

问：什么让你的牙齿能黏到一起？

13.Riddles:I fallin water. Please guess one word.

问：我掉入水中，猜猜一字。

14.Riddles:What doyou call a wicked witch who lives by the sea?

问：你怎么称呼住在海边的女巫？

15.Riddles:Whatcan you catch but cannot throw?

问：什么东西你能抓住但是不能扔掉？

16.生在山中，颜色相同，来到人间，有绿有红(猜一植物)

17.红关公，白刘备，黑张飞，三结义。(猜水果)

18.千根线，万根线，落到水里就不见。(猜自然物)

19.来自水中，却怕水冲，回到水里，无影无踪。(猜一物)

20.直直一条小小河，河水从来无浪波，天热水位就上涨，天冷必定往下降。(猜一物)

猜谜游戏

回答亮了

1.     第4个灯谜，中方同事有的回答“心房”，显然猜谜重点是看英文内容，提示“room”,于是，巴基斯坦同事顺利答对“mushroom”！

2.     第6个灯谜，中方同事有的回答“蛇”，其实是交通工具。

3.     第7个灯谜，这是最难的，中方同事回答“温开水”、“白开水”、“凉水”、“泉水”，答案是“井水”，注：well 井水；健康的。

其它

1. 相对而言，5、8、9、10比较容易猜，中巴同事都能轻而易举猜中。

2. 第17个灯谜也带点争议，有好几个中国同事猜是“火龙果”，经过一番苦思冥想后，有人猜中是“荔枝”。《红楼梦》中“猴子身轻站树梢”的谜底也是荔枝。

喜庆象征

小结

1.    英文灯谜有些是考察一词多义，如“story”有“故事”、“小说”、“新闻报道”、“来历”、“假话”、“楼层”等，其作为楼层，英文释义为a structure consisting of a room or set ofrooms at a single position along a vertical scale。因此，灯谜1谜底是图书馆-library，巴基斯坦同事答对！同理，March三月、行军，见第3个灯谜。

2.    谐音。T对应Tea,为drink，见第9个灯谜。同理，sand沙子, witch女巫，为sandwich三明治，见第14个灯谜，巴基斯坦同事答对！服务生waiter，拆分：Wa + I+ter，见第13个灯谜。

3.    词组或固定搭配，如catch a cold,见第15个灯谜cold感冒。 tooth牙齿、paste 粘，见第12个灯谜。

4.    其它。